意味 · Meaning
テーブルの予約
使い方 · Usage
レストランやカフェで、指定した日時に利用する席をあらかじめ確保する予約を指します。電話、予約サイト、受付で人数、時刻、名前を伝える場面に使います。“I have a table reservation for two at seven.”なら、七時に二名で席を予約しているという意味です。飲食店の文脈では、単に“reservation”とも言えます。
ニュアンス · Nuance
「テーブルそのものを選んで予約する」とは限らず、店内の座席を確保することが中心です。“booking”も通じますが、特に米国の飲食店では“reservation”が一般的です。予約なしの客は“walk-in”と呼ばれます。日本の店名予約と同様、人数、時刻、予約名を一緒に示すと情報が自然に整います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「アポイント」を広く捉えて、“appointment”を食事の席の予約に使うと、面談や診察の予定のように響きます。また、“reserve a restaurant”では店全体を貸し切る意味に取られかねません。通常は“reserve a table”または“make a table reservation”と言い、人数には“for two”の形を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We made a table reservation after the client meeting.”
顧客との会議の後、テーブルの予約をした。
“The table reservation is for twelve thirty.”
テーブルの予約は12時半だ。
“The restaurant confirmed the table reservation by email.”
レストランがメールでテーブルの予約を確認してくれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →