意味 · Meaning
価値や存在を当然と思う、または事実だと決めつける
使い方 · Usage
家族の気遣い、同僚の貢献、安定した生活などがいつも得られるため、その価値を意識せず感謝もしなくなった態度を指すときに使います。別の用法では、確認していない事柄を当然の事実として前提にします。たとえば、相手が必ず賛成すると決めつける場面です。目的語は通常“take”と“for granted”の間に置きます。
ニュアンス · Nuance
人や好意について使うと、いつまでも存在し、助けてくれるものとして扱う無関心さや甘えへの批判を帯びます。一方、事実を当然視する用法では、感謝不足ではなく根拠のない前提が問題になります。日本語の「当然と思う」は両方を含むため文脈で区別が必要で、“assume”より人の価値を軽く見る含みを表せる点が特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「当然と見なす」という日本語の語順につられ、“Don’t take for granted your parents.”と目的語を後ろへ置かないようにします。“Don’t take your parents for granted.”が自然です。また、受動態では前置詞を“as”に変えず、“Her support was taken for granted.”のように“for”を保ちます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Consumers increasingly reject services that take their loyalty for granted.”
消費者は、自分たちの忠誠心を当然視するサービスをますます敬遠しています。
“Are we taking the supplier's flexibility for granted?”
私たちは、仕入れ先の柔軟な対応を当然だと思っていませんか？
“Never take the café staff's kindness for granted.”
カフェ店員の親切を決して当たり前だと思わないで。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →