뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
가족의 배려, 직원의 헌신, 단골의 충성처럼 계속 제공되다 보니 감사하지 않게 된 것을 지적하는 장면에서 많이 보인다. 또한 충분히 확인하지 않은 내용을 사실이라고 전제할 때도 쓰여, ‘그가 동의할 것이라고 당연히 생각했다’와 같은 문맥을 만든다. 무엇을 당연시하는지는 take와 for granted 사이에 놓는다.
뉘앙스 감사 부족을 나타내는 용법에서는 상대의 가치나 노력이 보이지 않게 되었다는 서운함과 비판이 묻어난다. 사실로 전제하는 용법은 감정보다 검증 없는 가정을 문제 삼는다. granted에는 이미 허락되거나 인정된 상태라는 느낌이 있어, 더는 의심하거나 특별히 소중히 여기지 않는 태도를 드러낸다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
목적어를 뒤에 붙여 ‘Don't take for granted your parents’라고 하기보다 ‘Don't take your parents for granted’라고 배열한다. 수동태에서는 ‘Her support was taken as granted’가 아니라 ‘Her support was taken for granted’라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Consumers increasingly reject services that take their loyalty for granted.”
소비자들은 자신의 충성도를 당연시하는 서비스를 점점 외면합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Consumers increasingly→consumers‿increasingly이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Are we taking the supplier's flexibility for granted?”
우리가 공급업체의 융통성을 당연하게 여기고 있지는 않나요?
“Never take the café staff's kindness for granted.”
카페 직원들의 친절을 절대 당연하게 여기지 마.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →