take for granted
Nghĩa · Meaning
Coi giá trị hoặc sự tồn tại là hiển nhiên, hoặc mặc nhiên cho là đúng
Cách dùng · Usage
Cụm này có hai cách dùng quan trọng. Thứ nhất, nó phê bình thái độ coi sự giúp đỡ, lòng trung thành hoặc sự hiện diện của ai đó là điều đương nhiên, như khi một người luôn trông cậy vào cha mẹ nhưng hiếm khi cảm ơn. Thứ hai, nó chỉ việc chấp nhận một điều là đúng mà chưa kiểm tra, chẳng hạn mặc nhiên cho rằng nhà cung cấp sẽ đồng ý gia hạn. Đối tượng thường được đặt giữa take và for granted.
Sắc thái · Nuance
“Take for granted” có thể chê việc không còn trân trọng một người hay lợi ích quen thuộc, hoặc chỉ việc coi một giả định là đúng mà không kiểm chứng. Nghĩa đầu giàu cảm xúc hơn “assume” và thường hàm ý sự vô tâm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “Do not take for granted your parents” đặt bổ ngữ sai vị trí. Cách tự nhiên là “Do not take your parents for granted”. Ở thể bị động vẫn giữ “for”, như trong “Her support was taken for granted”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Consumers increasingly reject services that take their loyalty for granted.”
Người tiêu dùng ngày càng từ chối những dịch vụ xem lòng trung thành của họ là điều hiển nhiên.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Consumers increasingly→consumers‿increasinglyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Are we taking the supplier's flexibility for granted?”
Có phải chúng ta đang xem sự linh hoạt của nhà cung cấp là điều hiển nhiên không?
“Never take the café staff's kindness for granted.”
Đừng bao giờ xem lòng tốt của nhân viên quán cà phê là điều hiển nhiên.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →