take for granted
Significado · Meaning
Dar por seguro algo o no apreciar debidamente su valor o existencia
Cómo se usa · Usage
La expresion tiene dos usos relacionados. Puede criticar a quien deja de valorar el apoyo, la lealtad o la presencia constante de otra persona, como sucede cuando un empleado fiable recibe cada vez mas tareas sin reconocimiento. Tambien permite indicar que algo se considera cierto sin comprobarlo, por ejemplo al dar por hecho que un proveedor aceptara cambiar el plazo. El objeto normalmente aparece entre take y for granted.
Matiz · Nuance
“Take for granted” abarca dos matices: dar algo por cierto sin comprobarlo y dejar de valorar a alguien o algo habitual. En el segundo, transmite reproche afectivo; no equivale simplemente a “suppose” ni siempre a “dar por hecho”.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “dar por sentado” puede producir “take as granted”, pero la expresion fija exige “for”: “Her help was taken for granted”. Ademas, el complemento se coloca en medio: “Do not take your family for granted”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Consumers increasingly reject services that take their loyalty for granted.”
Los consumidores rechazan cada vez más los servicios que dan por sentada su lealtad.
Al hablar rápido, suena así
- Consumers increasingly→consumers‿increasinglyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are we taking the supplier's flexibility for granted?”
¿Estamos dando por sentada la flexibilidad del proveedor?
“Never take the café staff's kindness for granted.”
Nunca des por sentada la amabilidad del personal de la cafetería.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →