Significado · Meaning
pedir una baja laboral por enfermedad
Cómo se usa · Usage
Dentro del ámbito profesional, esta expresión se refiere a utilizar una ausencia laboral reconocida por enfermedad o lesión. Es adecuada cuando un empleado con fiebre necesita quedarse en casa varios días, cuando la empresa pide que una persona con síntomas contagiosos no acuda, o cuando Recursos Humanos registra las bajas por enfermedad.
Matiz · Nuance
“Take sick leave” presenta la ausencia como un permiso laboral reconocido, no como un simple día libre. Tampoco indica por sí solo si se cobra durante ese periodo. “Request sick leave” destaca la solicitud; “take sick leave”, el uso efectivo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I asked a sick leave” reproduce la construcción con “pedir” y añade un artículo innecesario. Para indicar que el permiso ya se utilizó, resulta natural “I took sick leave”. Si solo se solicitó, conviene “I requested sick leave”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Employees may take sick leave without losing annual vacation days.”
Los empleados pueden pedir una baja por enfermedad sin perder días de vacaciones anuales.
Al hablar rápido, suena así
- losing annual→losing‿annualEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- vacation→vacaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How many people took sick leave during flu season?”
¿Cuántas personas pidieron una baja por enfermedad durante la temporada de gripe?
“Take sick leave rather than bringing the infection into the office.”
Pida una baja por enfermedad en vez de llevar la infección a la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- infection into→infection‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →