Nghĩa · Meaning
xin nghỉ làm vì bị ốm
Cách dùng · Usage
Trong môi trường công sở, cụm này diễn tả việc sử dụng chế độ nghỉ được công ty công nhận vì bệnh tật hoặc chấn thương. Nó thích hợp khi nhân viên bị sốt cần nghỉ vài ngày, khi quản lý khuyên người có triệu chứng lây nhiễm ở nhà, hoặc khi bộ phận nhân sự thống kê số ngày nghỉ bệnh trong năm.
Sắc thái · Nuance
“Take sick leave” nhấn mạnh việc nhân viên sử dụng quyền nghỉ vì bệnh, không chỉ gửi đơn xin phép. Cụm này không cho biết kỳ nghỉ có lương hay không. Khi cần nêu thời lượng, có thể nói “She took sick leave for three days”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I take sick leave yesterday” là sai vì tiếng Anh cần đánh dấu thời gian trên động từ; phải dùng “I took sick leave yesterday”. Cũng không nên thêm từ chỉ đơn vị trong “a sick leave” khi nói chung, dù tiếng Việt thường đếm từng đợt nghỉ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Employees may take sick leave without losing annual vacation days.”
Nhân viên có thể nghỉ ốm mà không bị trừ ngày nghỉ phép năm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- losing annual→losing‿annualNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- vacation→vacaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How many people took sick leave during flu season?”
Có bao nhiêu người đã nghỉ ốm trong mùa cúm?
“Take sick leave rather than bringing the infection into the office.”
Hãy nghỉ ốm thay vì mang mầm bệnh đến văn phòng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- infection into→infection‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →