take something personally
Nghĩa · Meaning
Coi một sự việc hoặc lời phê bình là sự công kích nhắm vào mình
Cách dùng · Usage
Cụm từ này phù hợp khi một người diễn giải lời phê bình, sự từ chối hoặc thái độ ngắn gọn như một sự đánh giá tiêu cực về bản thân. Ví dụ, nhân viên có thể buồn vì quản lý sửa bản báo cáo, dù những thay đổi chỉ nhằm cải thiện công việc; người nhận tin nhắn ngắn cũng có thể tưởng người gửi đang khó chịu với mình. Lời khuyên “Don't take it personally” thường giúp tách vấn đề thực tế khỏi cảm giác bị xúc phạm.
Sắc thái · Nuance
“Take something personally” nhấn mạnh việc biến một nhận xét hay sự việc thành đánh giá nhắm vào bản thân, không chỉ đơn giản là cảm thấy buồn. Câu “She took the feedback personally” cho thấy phản hồi công việc đã bị hiểu thành sự phủ nhận năng lực cá nhân.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She takes personally every comment” thường xuất phát từ cách đặt trạng ngữ linh hoạt trong tiếng Việt. Cách tự nhiên là “She takes every comment personally”. Cũng không dùng tính từ trong “Do not take it personal”; dạng chuẩn cần trạng từ: “Do not take it personally”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Please do not take the short reply personally; Daniel is handling an urgent complaint.”
Xin đừng nghĩ câu trả lời ngắn gọn đó là nhằm vào bạn; Daniel đang xử lý một khiếu nại khẩn cấp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Daniel is→daniel‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- handling an→handling‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I separate criticism of the work from criticism of me, so I rarely take revisions personally.”
Tôi phân biệt lời phê bình về công việc với lời phê bình về bản thân nên hiếm khi coi yêu cầu chỉnh sửa là sự công kích cá nhân.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- separate→separaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- criticism→criᴅicismÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- criticism→criᴅicismÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“If every rejected idea is taken personally, experimentation becomes emotionally costly.”
Nếu mỗi ý tưởng bị bác bỏ đều được coi là sự công kích cá nhân, việc thử nghiệm sẽ trở nên nặng nề về mặt cảm xúc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- If every→if‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- rejected idea→rejected‿ideaNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- experimentation→experimenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- becomes emotionally→becomes‿emotionallyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →