意味 · Meaning
病気を理由に仕事を休むため、病気休暇を取る
使い方 · Usage
発熱やけがなどで勤務できず、会社の制度として病気休暇を取る場面で使います。感染症の疑いがある社員に出勤を控えるよう勧めたり、上司へ休む期間を伝えたりするときにも適切です。単に休日を楽しむのではなく、健康上の理由による正式な欠勤を表し、職場の規定や人事上の手続きを意識させる表現です。
ニュアンス · Nuance
“sick leave”は病気という理由だけでなく、勤務先が認める休暇制度という響きも持ちます。有給か無給かはこの表現だけでは分かりません。日本語の「病休」より広く、規定によっては病気の家族を看護する休暇を含むこともあります。“take”を伴うと、利用できる制度ではなく、実際にその休暇を取得することに焦点が移ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「病気休暇を申請する」に引かれて、取得の意味でも“request sick leave”だけを使いがちですが、申請後に実際に休むなら“take sick leave”です。また「一回の休暇」と考えて“take a sick leave”としやすいものの、通常の“leave”は不可算扱いです。期間を限定する場合は“take three days of sick leave”などと表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Employees may take sick leave without losing annual vacation days.”
従業員は年次有給休暇を減らさずに病気休暇を取ることができます。
“How many people took sick leave during flu season?”
インフルエンザの流行期に何人が病気休暇を取りましたか？
“Take sick leave rather than bringing the infection into the office.”
感染をオフィスに持ち込むくらいなら、病気休暇を取ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →