意味 · Meaning
仕事を休むために休暇や休みを取る
使い方 · Usage
旅行、通院、家族の行事、心身の休養などのために、仕事や通常の職務から一定時間離れることを表します。上司へ休暇を申請するとき、同僚に不在期間を伝えるとき、疲れている人へ休むよう勧めるときに便利です。“I need to take some time off.”なら、具体的な日数を決めていない段階でも、しばらく休みが必要だと伝えられます。
ニュアンス · Nuance
“time off”は仕事や義務を免れている時間を指し、“take”を伴うと、その時間を確保して実際に休むという響きになります。日本語の「休暇」より範囲が広く、数時間の私用から数週間の休みまで使えます。有給か無給か、旅行を伴うかどうかは表現自体では決まりません。“vacation”ほど娯楽や長期旅行を連想させない中立的な言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「一回の休み」と考えて“take a time off”と冠詞を付けるのは誤りで、通常は数えないまとまりとして“take time off”と言います。日数を入れる場合、“take off three days”では「三日間を脱ぐ」のように構造が崩れます。“take three days off”または“take time off for three days”の語順にしてください。
類義語との違い
例文 · Examples
“I need to take time off next Thursday for a medical visit.”
診察を受けるため、来週の木曜日に休みを取る必要があります。
“When may new employees take time off?”
新入社員はいつから休暇を取れますか？
“Take time off before exhaustion affects your performance.”
疲労が仕事の成果に影響する前に、休みを取りましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →