意味 · Meaning
（席が）すでに埋まっている、使われている
使い方 · Usage
座席、時間枠、名前などが、すでに誰かに使われたり割り当てられたりしていて空いていない状態を表します。カフェで“Is this seat taken?”と尋ねれば、その席を使っている人がいるか確認できます。予約表の時間、利用者名、ウェブ上の識別名にも使えます。人について“He is taken”と言うと、恋人や配偶者がいて交際相手としては空いていない、というくだけた意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
座席に人が実際に座っていなくても、荷物を置いて確保していれば“taken”と言えます。“occupied”より日常的で、席だけでなく名前や予定枠にも広く使える語です。日本語の「取られた」という被害の感覚は通常なく、単に利用済み・割り当て済みの状態を示します。“reserved”のように事前予約が理由だと限定もしません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“Is this seat taken?”に“Yes”と答えると、「はい、座ってよい」ではなく「はい、使用中です」という意味になります。空席なら“No, go ahead”と答えます。また、“He is taken”を「彼は連れて行かれた」とだけ解釈すると、会話では恋人がいるという含みを見落とします。予約済みを明示したい場合は“reserved”のほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Excuse me, is this seat taken, or may I sit here?”
すみません、この席は空いていますか？座ってもいいですか？
“Are these two chairs taken? We need extra seats.”
この二つの椅子は使っていますか？席が足りなくて。
“That table by the window isn't taken if you want it.”
窓際のテーブルは空いていますよ。よければどうぞ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →