Significado · Meaning
comida para llevar
Cómo se usa · Usage
Takeout es comida de restaurante que pides para llevar o comer en casa, no en el local. Después del trabajo, un equipo orders takeout porque salió tarde; al estudiar para exámenes, un alumno compra takeout para comer rápido; en la vida diaria, una familia pide takeout un viernes. No es exactamente delivery: delivery destaca que te la llevan, takeout también puede ser para recoger. Expresiones comunes: order takeout y takeout order.
Matiz · Nuance
“Takeout” no equivale al verbo “sacar”. En inglés estadounidense se refiere a comida de restaurante para comer fuera del local. Es cotidiano; en otros países también se oye “takeaway”.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “para llevar”, algunos dicen “food for bring” o “to bring food”. En inglés se dice “takeout” o “to go”: “a takeout order” / “food to go,” no “food for bring.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm too tired to cook—let's just order takeout tonight.”
Estoy demasiado cansado para cocinar; pidamos comida para llevar esta noche.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- just order→just‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hi, I'd like to place a takeout order for pickup in twenty minutes.”
Hola, quisiera hacer un pedido para llevar y recogerlo en veinte minutos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- place a→place‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- takeout order→takeout‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pickup in→pickup‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We've been getting takeout way too often—we should cook at home more.”
Hemos estado pidiendo comida para llevar demasiado seguido; deberíamos cocinar más en casa.
Al hablar rápido, suena así
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- cook at→cook‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →