뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
takeout은 식당 음식을 매장에서 먹지 않고 포장해서 가져가는 음식이나 그 방식이다. 미국에서는 주문할 때 Is this for here or takeout?이라는 질문을 자주 듣는다. 명사로는 We ordered takeout처럼 포장 음식을 뜻하고, 형용사처럼 takeout menu, takeout order처럼도 쓴다. 집에서 요리하지 않고 중국 음식이나 피자 등을 시켜 먹을 때 takeout을 많이 쓴다. 영국식 영어에서는 takeaway가 더 흔하다.
뉘앙스 한국어 포장 음식, 테이크아웃과 비슷하지만 영어 takeout은 커피 한 잔보다는 식사 음식 전체를 말할 때 특히 자연스럽다. 음료를 들고 나갈 때도 가능하지만, 카페에서는 to go라는 표현이 더 자주 들린다. 미국 식당에서 takeout은 배달이 아니라 직접 가져가는 포장 주문일 수 있다. delivery는 집까지 가져다주는 서비스이므로 구분해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
미국에서 take away라고 하면 알아듣는 경우도 있지만 식당 주문에서는 takeout 또는 to go가 더 자연스럽다. I want a takeout coffee보다 Coffee to go, please가 더 흔하다. 배달 주문을 말할 때 takeout이라고 하면 직접 픽업하는 주문으로 오해될 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'm too tired to cook—let's just order takeout tonight.”
너무 피곤해서 요리 못 하겠어. 오늘 밤은 그냥 포장 음식 시키자.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- just order→just‿order이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Hi, I'd like to place a takeout order for pickup in twenty minutes.”
안녕하세요, 20분 후에 찾으러 갈 포장 주문을 하고 싶은데요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- place a→place‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- takeout order→takeout‿order이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pickup in→pickup‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We've been getting takeout way too often—we should cook at home more.”
우리 요즘 포장 음식을 너무 자주 시켜 먹어. 집에서 좀 더 요리해야 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- cook at→cook‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →