tell me about it
Significado · Meaning
dímelo a mí
Cómo se usa · Usage
Expresión informal para mostrar que estás totalmente de acuerdo porque también lo sufriste: tráfico, calor, cansancio o precios altos. No pide más detalles; expresa complicidad.
Matiz · Nuance
Traducido literalmente parece una petición de detalles. Como respuesta a una queja, Tell me about it significa acuerdo intenso, parecido a “dímelo a mí”; es coloquial y expresa experiencia compartida.
⚠️ Errores comunes en español
Al pensar en “cuéntame”, algunos usan “Tell me about it” para pedir información: “Tell me about it, what happened?” Si quiere preguntar, diga “Tell me about what happened”; la frase fija expresa acuerdo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The traffic was terrible this morning. — Tell me about it! I was thirty minutes late.”
El tráfico estuvo terrible esta mañana. — ¡Dímelo a mí! Llegué treinta minutos tarde.
Al hablar rápido, suena así
- about it→about‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It's so hot today. — Tell me about it. I can't stop sweating.”
Hace mucho calor hoy. — Dímelo a mí. No paro de sudar.
Al hablar rápido, suena así
- about it→about‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sweating→sweaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Coffee prices keep going up. — Tell me about it. I paid six dollars yesterday.”
El precio del café sigue subiendo. — Dímelo a mí. Ayer pagué seis dólares.
Al hablar rápido, suena así
- going up→going‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- about it→about‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →