tell me about it

ˌtel miː əˈbaʊt ɪt

tehl·mee·uh·BOWT·iht5音節 · 第4音節にアクセント

意味 · Meaning

本当にそうだよね

使い方 · Usage

相手の不満や苦労に対して、自分も同じ経験をしており「本当にそうだよね」と強く共感するときの口語表現です。渋滞、物価、長い会議、暑さなどについて相手がこぼした際、“Tell me about it.”と返せば、詳しい説明を求めず「こちらも嫌というほど分かる」と伝えられます。親しい友人や同僚との会話に向き、改まった接客や正式な会議では避けるのが無難です。

ニュアンス · Nuance

字面どおりなら「それについて教えて」ですが、決まり文句として使う場合は、むしろ自分がすでによく知っているという反語的な共感になります。日本語の「それな」より年齢層を問わず使えますが、喜ばしい話への賛同より、面倒や疲労を共有する場面が中心です。“Exactly”より体験者らしい実感があり、“I know”より感情のこもった反応です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

学校で習う命令文の感覚から、いつでも説明を促す表現だと思うと会話を取り違えます。“Tell me about your trip”は旅行の話を聞く依頼ですが、“The meeting was exhausting.”への“Tell me about it.”は強い同意です。また、自分が経験していない深刻な被害に軽く返すと不謹慎になり得ます。語尾を上げて質問のように言いすぎないことも大切です。

類義語との違い

I know最も広く使える簡潔な共感ですが、共有体験の強さやうんざりした感情は文脈次第です。

Exactly相手の発言が正確だと認める強い同意で、自分も同じ苦労をしたという含みはありません。

You can say that again「まったくそのとおり」と強く賛同する口語表現で、やや昔風に聞こえる場合があります。

So true発言内容への率直で軽い賛同を表し、若い世代の会話やオンラインでもよく見られます。

例文 · Examples

💡 Agreeing about bad traffic

“The traffic was terrible this morning. — Tell me about it! I was thirty minutes late.”

今朝の渋滞、ひどかったね。——本当にそうだよ！私は30分も遅れたよ。

💡 Complaining about hot weather

“It's so hot today. — Tell me about it. I can't stop sweating.”

今日は本当に暑いね。——本当にそうだよ。汗が止まらないよ。

💡 Talking about rising prices

“Coffee prices keep going up. — Tell me about it. I paid six dollars yesterday.”

コーヒーの値段、上がり続けてるね。——本当にそうだよ。昨日6ドルも払ったよ。

よく使う組み合わせ · Collocations

Tell me about it.本当にそうだよね

Oh, tell me about it.ああ、本当にそのとおり

Tell me about your day今日のことを話して

Don't tell me about itその話はしないで

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B1 レベルの他の単語

takeout talk over talk up team chat That's a relief That sucks thermostat thunder