意味 · Meaning
おいしい；味がよい
使い方 · Usage
同僚が差し入れてくれたクッキーをひと口食べて“These are tasty!”と言うような、身近な食べ物への気軽な感想にぴったりの語です。ランチを選びながら“Is the curry tasty?”と聞いたり、友人へのメッセージやグルメアプリの短いレビューに書いたりと、日常のちょっとした場面で使えます。家庭料理や屋台の食べ物を褒めるときにも自然です。
ニュアンス · Nuance
“taste”に“-y”がついた形で、「味がしっかりしている」という素朴な響きがあります。日本語の「おいしい」は高級料亭の料理にも使えますが、“tasty”はおやつや家庭料理などくだけた食べ物向きです。格式ある料理を丁寧に褒めるなら“delicious”のほうが無難です。また“a tasty bit of gossip”のように「面白いうわさ話」という比喩にも使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「おいしそう」を言おうとして“It looks like tasty.”とするのは典型的な誤りで、正しくは“It looks tasty.”です。また「いい味」の直訳で“This is good taste.”と言うと「趣味がいい」と聞こえかねないので、“This tastes good.”としましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Someone brought tasty cookies to the morning meeting.”
誰かが朝の会議においしいクッキーを持ってきた。
“Is the chicken sandwich tasty today?”
今日のチキンサンドイッチはおいしい？
“Describe the tasty meal in your email.”
メールでそのおいしい料理について説明してね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →