Significado · Meaning
sala de chat donde los miembros del equipo hablan del trabajo
Cómo se usa · Usage
Se refiere al canal interno del equipo, como Slack, Teams o WhatsApp. Ahí se publican reuniones, archivos, decisiones rápidas o planes de comida; suele ser más informal que el correo.
Matiz · Nuance
La traducción “sala de chat” puede sonar a foro informal. Team chat en inglés laboral es el canal digital del equipo, con mensajes prácticos de trabajo; no necesariamente una conversación social.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “mandarlo por el chat”, se produce “send it by the team chat.” En inglés use “to” para el destino: “send it to the team chat,” o “post it in the team chat.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please post the notes in the team chat after the meeting.”
Por favor, publica las notas en el chat del equipo después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- chat after→chat‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I saw the lunch plan in the team chat.”
Vi el plan del almuerzo en el chat del equipo.
“I will email the file and mention it in the team chat.”
Enviaré el archivo por correo y lo mencionaré en el chat del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- will email→will‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- file and→file‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mention it→mention‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →