Significado · Meaning
Qué mal, qué fastidio
Cómo se usa · Usage
That sucks se dice al oír algo molesto: se rompió tu celular, te toca trabajar el fin, o cancelaron el plan. Es informal y muestra empatía; no va bien en contextos muy formales.
Matiz · Nuance
Aunque “qué mal” parece neutro, “That sucks” es más coloquial y algo crudo. Sirve para mostrar solidaridad ante una molestia o mala suerte, no para evaluar formalmente calidad ni hablar con mucha cortesía.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “es una mierda” o “qué fastidio”, así que algunos traducen con “That is a suck” o lo usan ante profesores. La forma correcta es “That sucks”, pero en contextos formales usa “That's unfortunate”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your phone broke again? Ugh, that sucks.”
¿Se te rompió el teléfono otra vez? Uf, qué mal.
“That sucks that you have to work all weekend.”
Qué mal que tengas que trabajar todo el fin de semana.
Al hablar rápido, suena así
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
- work all→work‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“That sucks, they cut our team's budget again this quarter.”
Qué fastidio, volvieron a recortar el presupuesto de nuestro equipo este trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- cut our→cut‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- budget again→budget‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →