뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
That sucks는 안 좋은 일, 실망스러운 상황, 불편한 경험에 대해 ‘그거 정말 별로다’, ‘안됐다’라고 반응할 때 쓰는 매우 구어적인 표현이다. 친구가 지갑을 잃어버렸거나 시험을 망쳤거나 상사가 갑자기 야근을 시켰다고 할 때 That sucks라고 말할 수 있다. 상대를 비난하는 말이 아니라 상황이 안 좋다는 공감 표현이다. 다만 캐주얼하고 약간 거친 느낌이 있어 공식 자리에서는 피하는 편이 좋다.
뉘앙스 한국어 ‘진짜 별로다’, ‘그거 안됐다’와 비슷하지만 말투가 친한 사이에 가깝다. 미국식 일상 대화에서는 흔하지만, 고객 응대, 면접, 학교 발표에서는 That’s unfortunate, I’m sorry to hear that이 더 안전하다. 상황에 따라 짜증, 실망, 공감이 섞일 수 있다. 너무 심각한 사고나 비극에는 가볍게 들릴 수 있으므로 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
That sucks는 사람에게 직접 You suck이라고 하는 것과 다르다. You suck은 상대를 모욕하는 말이 될 수 있다. 또 공식 이메일에 That sucks라고 쓰면 무례하거나 너무 가볍게 들릴 수 있다. 친한 사람에게 짧게 공감할 때 쓰는 표현으로 제한하는 것이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Your phone broke again? Ugh, that sucks.”
폰이 또 고장 났다고? 아, 진짜 안됐다.
“That sucks that you have to work all weekend.”
주말 내내 일해야 한다니 진짜 안됐다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
- work all→work‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That sucks, they cut our team's budget again this quarter.”
진짜 별로네요, 이번 분기에 우리 팀 예산이 또 깎였어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cut our→cut‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- budget again→budget‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →