意味 · Meaning
それは最悪だね、ついてないね
使い方 · Usage
友人が財布をなくした、試験に失敗した、急な残業を命じられたなど、残念で不快な出来事を聞いて「それは最悪だね」「ついてないね」と共感するときのくだけた表現です。通常は相手ではなく状況を悪く評価しています。感情を率直に示せる一方、少し乱暴な響きがあるため、顧客対応、面接、正式なメールでは“That’s unfortunate”などに替えるのが適切です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「それはきついね」に近く、怒り、落胆、同情のいずれも文脈によって表せます。カタカナで知られる「サックス」などとは無関係で、“suck”のくだけた否定的用法です。親しい間柄では自然でも、事故や死別のような深刻な出来事に使うと、事態を軽く扱っているように響きます。また、冷たい調子では共感より批判として受け取られる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“That sucks”と“You suck”を同じ調子で使わないことが重要です。前者は状況への反応ですが、後者は「お前は最低だ」と相手の能力や人格をけなす強い侮辱になり得ます。また、日本語の「残念です」の万能訳として公式メールに書くと幼く無礼に見えます。仕事では“I’m sorry to hear that”のような丁寧な表現を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your phone broke again? Ugh, that sucks.”
またスマホ壊れたの?うわ、最悪じゃん。
“That sucks that you have to work all weekend.”
週末ずっと仕事しなきゃいけないなんて最悪だね。
“That sucks, they cut our team's budget again this quarter.”
最悪ですね、今期もうちのチームの予算がまた削られました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →