意味 · Meaning
返信する（メッセージで）
使い方 · Usage
携帯電話のショートメッセージやチャットで受け取った連絡に、同じような文字メッセージで返事をするときに使います。予定確認への回答、会議後の折り返し、家族への到着連絡などに自然です。“I’ll text you back later.”なら、今は返せないが後で文字で返信するという意味です。“back”があるため先に相手から連絡が来ていることが前提で、こちらから最初のメッセージを送る場合は単に“text”を使います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「返信する」はメールや手紙にも使えますが、“text back”は携帯端末上の短い文字メッセージに焦点があります。電話をかけ直す意味にはならず、返信の手段まで示す表現です。“Text me back soon.”は親しい相手には自然でも、命令形なので仕事相手にはやや強く響きます。その場合は“Could you text me back?”のように依頼の形にすると柔らかくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私に返信する」につられて“text back me”と並べるのは不自然です。代名詞は間に置き、“text me back”とします。名詞の目的語なら“text the customer back”のようにも言えます。また、初めて連絡する相手に“text back”を使うと、すでに受信した連絡への返答という含みが生じます。過去形は“texted back”で、“text back”のままにはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please text me back after the meeting.”
会議の後に私にメッセージで返信してください。
“I will text you back during lunch.”
昼食中にメッセージで返信します。
“She emailed me, but I texted back.”
彼女はメールをくれましたが、私はメッセージで返信しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →