뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
text back은 받은 문자나 메시지에 답장을 문자로 보내는 말이다. 친구가 보낸 일정 확인 메시지에 답하는 상황, 회의 중에는 못 보고 나중에 답장하는 상황, 가족에게 집에 도착했다고 회신하는 상황에 쓴다. back이 있으므로 먼저 온 메시지가 전제된다. 처음으로 메시지를 보내는 것은 text이고, 받은 뒤 되돌려 보내는 답장이 text back이다.
뉘앙스 문자라는 채널과 답장의 방향이 동시에 들어 있다. I'll text you back은 전화하지 않고 문자로 답하겠다는 뜻이다. 한국어 '답장하다'는 이메일, 메신저, 문자 모두에 쓰지만 text back은 휴대전화 문자나 채팅 메시지 쪽으로 좁다. 상대에게 빠른 회신을 요구할 때 Text me back soon처럼 말할 수 있지만, 친하지 않은 관계에서는 조금 직접적으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사람 목적어는 text me back처럼 text와 back 사이에 둘 수 있다. text back me는 어색하다. 처음 보내는 메시지에는 text back을 쓰지 않고 text me라고 한다. '답장을 보내다'를 send a text back이라고 길게 말할 수도 있지만 일상 회화에서는 text back이 훨씬 자연스럽다. 과거형은 texted back이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please text me back after the meeting.”
회의 후에 문자로 답장해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- back after→back‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I will text you back during lunch.”
점심시간에 문자로 답장할게요.
“She emailed me, but I texted back.”
그녀가 이메일을 보냈지만 나는 문자로 답했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →