意味 · Meaning
よかった、安心した
使い方 · Usage
心配していた問題が解決したり、悪い結果ではないと分かったりして、緊張が解けた瞬間に使います。検査結果が正常だった、なくした財布が見つかった、欠航を免れた、締め切りが延びた、といった知らせへの反応に自然です。“That’s a relief”だけで一つの返答になり、強い安堵なら“What a relief!”とも言えます。単にうれしい出来事を祝う表現ではありません。
ニュアンス · Nuance
「よかった」と訳せますが、日本語の「よかった」は成功への称賛や喜びにも広く使えます。“That’s a relief”には、その前に不安や負担があったことが必要です。“I’m relieved”は自分の感情を直接述べるのに対し、“That’s a relief”は知らせや状況を「安心材料だ」と評価する即時的な反応です。ほっと息をつくような温かい響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の万能な「よかった」のつもりで、昇進や結婚など心配と無関係な朗報に使うと、以前は失敗を予想していたように聞こえることがあります。また、“relief”は名詞なので“That’s relieved”とはしません。人の状態なら“I’m relieved”、状況への反応なら“That’s a relief”です。カタカナの「リリーフ投手」と同じ意味だと考えないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“That's a relief, I thought you missed the flight.”
よかった、飛行機に乗り遅れたかと思ったよ。
“That's a relief! I was so worried about your test results.”
本当によかった!検査結果のことすごく心配してたんだ。
“That's a relief, the client finally approved our proposal.”
安心しました、クライアントがやっと提案を承認してくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →