意味 · Meaning
おまけに付ける、追加する
使い方 · Usage
物を中へ放り込む、会話に意見を差し挟む、商品やサービスをおまけとして追加する、という複数の場面で使います。野菜を鍋に加える、短いコメントを付け足す、販売店が充電器を無料で付ける、といった使い方です。実際に強く投げる必要はなく、予定外のものを気軽に加える口語的な表現としてよく用いられ、価格交渉でも便利です。
ニュアンス · Nuance
中立的に加える“add”と比べ、“throw in”には、手早く気軽に入れる、または当初の予定になかったものまで追加する語感があります。特に販売では、料金を上げずに品物やサービスをおまけする印象を出せます。カタカナの「スロー」から乱暴な投球だけを連想しがちですが、会話や料理では比喩的に使われ、力の強さは重要ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“throw in delivery”は配送を投げ入れることではなく、配送サービスを料金内に追加するという意味です。代名詞は“throw it in”のように間へ置けます。また、“throw in a towel”は普通ならタオルを放り込む動作ですが、定冠詞を使う慣用句“throw in the towel”は「降参する」です。「ごみを捨てる」一般には“throw away”を使い、両者を混同しないようにします。
類義語との違い
put in物を中へ入れる最も中立的な表現で、丁寧に置く動作にも使えます。
add材料、情報、機能などを追加する一般語で、即興的なおまけの感じは弱めです。
toss in軽く放り込む様子を表し、料理や会話ではさらにくだけた響きがあります。
include料金や一式の内容に含めることを客観的に示す、やや改まった表現です。
例文 · Examples
💡 lunch
“The cafe threw in a free cookie.”
カフェがクッキーを1つおまけに付けてくれた。
💡 meeting
“Can we throw in one more idea?”
アイデアをもう1つ追加してもいいですか。
📊 presentation
“She threw in a quick example.”
彼女は短い例を1つ付け加えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
throw in a towelタオルを一枚放り込む
throw in some vegetables野菜をさっと加える
throw in an extra charger充電器をおまけに付ける
throw in a commentひと言コメントを加える
throw it in the bagそれを袋に放り込む
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →