意味 · Meaning
片付けてしまう
使い方 · Usage
使い終わった玩具、衣服、食料品、文房具などを、本来の収納場所へ戻す場面で日常的に使います。“put away your toys”なら玩具を箱などへ片付け、“put away the groceries”なら買った食品を冷蔵庫や棚へしまうことです。汚れを落とす作業ではなく、出ている物を所定の場所へ収め、使用後の状態を整えることが中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「片付ける」は掃除や廃棄も含みますが、“put away”は物を保管場所へ戻す点に焦点があります。“Put your phone away.”は収納だけでなく、携帯電話の使用をやめて目の前からしまうよう求める表現にもなります。命令形では親や教師が注意するような響きが出るため、大人への依頼では丁寧な形が適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞を後ろに置いて“put away it”とするのは誤りで、“put it away”と動詞と副詞の間に入れます。また、「片付ける」からごみを“put away”すると、単に別の場所へしまうように聞こえることがあります。廃棄するなら“throw it away”を使います。掃除して汚れも落とす場合は“clean up”のほうが明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please put away the dishes after you wash them.”
皿を洗ったら片付けてください。
“Let's put away the extra chairs before we leave the room.”
部屋を出る前に余分な椅子を片付けよう。
“Please put away the projector when the demo ends.”
デモが終わったらプロジェクターを片付けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →