意味 · Meaning
勤務時間表
使い方 · Usage
従業員が実際に働いた日、開始・終了時刻、休憩、業務別の作業時間などを記録する紙や電子の表です。時給の計算、残業管理、顧客への請求、プロジェクト別の工数集計に利用されます。従業員が記入して上司の承認を受ける運用も多く、内容を誤ると給与や請求額に影響する正式な記録として扱われます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「勤務時間表」と訳せますが、これから働く予定を示す表ではなく、原則として実際に働いた時間の記録です。“schedule”は将来の勤務予定、“timesheet”は勤務後の実績という違いがあります。学校の「時間割」を意味するカタカナのタイムシートとして解釈しないよう注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「勤務時間を書く」を直訳した“write my work time paper”は不自然です。用紙に記入するなら“fill out my timesheet”、提出するなら“submit my timesheet”と言います。また、勤務予定を変更したい場面で“change my timesheet”と言うと、記録を書き換える意味に聞こえるので注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please turn in your timesheet by Friday so we can pay you on time.”
期日通りに支払えるよう、金曜までに勤務時間表を提出してください。
“I forgot to write down my overtime on the timesheet.”
勤務時間表に残業を書き忘れました。
“Do I sign the timesheet by hand or do it on the computer?”
勤務時間表は手書きで署名しますか、それともパソコンでしますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →