意味 · Meaning
手直しする
使い方 · Usage
ほぼ完成している物の小さな欠点を直し、見栄えや仕上がりを整えるときに使います。写真のしみを消す、壁の塗装が剝げた箇所だけを塗る、化粧を直すといった場面が典型です。代名詞は“touch it up”のように間へ置きます。大規模な修理や全面的な書き直しではなく、最後に少し手を加える作業を指します。
ニュアンス · Nuance
「手直しする」という訳でも、構造や内容を根本から変更するのではなく、目につく部分を少し整える語です。報告書の論理を組み直すなら“revise”、文章を全面的に書き直すなら“rewrite”が適切です。一方、数個の誤字、写真の細部、塗装の小傷など、全体を生かしたまま仕上げを良くする場合に合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「タッチアップ」から、あらゆる修理に使えると思わないことが大切です。故障した機械を直すなら“fix the machine”が自然で、“touch up the machine”では表面だけ整えるように聞こえます。また、大規模な改装を“touch up”と呼ぶと、実際の作業量をかなり小さく伝えてしまいます。
類義語との違い
fix故障や問題を直す最も広い語で、修理の規模が小さい場合にも大きい場合にも使えます。
edit文章、写真、映像などの内容を修正する語で、外観上の仕上げだけには限りません。
polish細部を磨き上げ、作品や発表全体の完成度をさらに高める響きがあります。
revise文章や計画を見直して内容を改める語で、論理や構成の変更にもよく使われます。
例文 · Examples
📊 presentation
“I need to touch up the final slide.”
最後のスライドを手直しする必要があります。
💡 email
“Could you touch up the email before sending it?”
送る前にそのメールを手直ししてもらえますか。
💡 meeting
“We touched up the plan during the meeting.”
私たちは会議中に計画を手直しした。
よく使う組み合わせ · Collocations
touch up a photo写真を手直しする
touch up the paint塗装を部分補修する
touch up my makeup化粧を直す
a quick touch-up簡単な手直し
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →