Significado · Meaning
retocar, hacer pequeñas correcciones
Cómo se usa · Usage
Touch up se usa para mejoras pequeñas que dejan algo más pulido, sin rehacerlo. En el trabajo, retocas una diapositiva final; al estudiar, ajustas dos frases de un ensayo; en la vida diaria, retocas maquillaje, pintura o una foto antes de subirla. No equivale a revise/edit: esos verbos pueden cambiar ideas o estructura; touch up es corrección menor. Frases típicas: touch up a photo, touch up the paint.
Matiz · Nuance
“Retocar” coincide bastante, pero touch up suele sonar casual y limitado: corregir detalles visibles, no rehacer ni revisar a fondo. Puede usarse para maquillaje, pintura, fotos o un email antes de enviarlo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer un retoque”, algunos dicen “make a touch up to the photo”. Como verbo, usa “touch up the photo”; como sustantivo, escribe “give the photo a quick touch-up” o “a quick touch-up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need to touch up the final slide.”
Necesito retocar la última diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- touch up→touch‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you touch up the email before sending it?”
¿Podrías retocar el correo antes de enviarlo?
Al hablar rápido, suena así
- touch up→touch‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sending it→sending‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We touched up the plan during the meeting.”
Retocamos el plan durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- touched up→touched‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →