traffic jam
Significado · Meaning
embotellamiento, atasco de tráfico
Cómo se usa · Usage
Traffic jam se usa cuando los autos avanzan muy lento o quedan detenidos en la calle. En el trabajo: llegar tarde a una junta because of a traffic jam; en la escuela: el autobús se retrasa; en la vida diaria: esperar en una avenida a la hora pico. No es lo mismo que traffic: traffic es el flujo de vehículos; traffic jam es el bloqueo. Frase común: stuck in a traffic jam.
Matiz · Nuance
“Atasco” o “embotellamiento” encaja bien, pero traffic jam suena cotidiano y concreto: coches parados o avanzando lentísimo. No describe solo mucho tráfico; para eso se usa heavy traffic.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “estar en un atasco”, algunos dicen “I am in a traffic jam” siempre. Es posible, pero para estar atrapado lo natural es “I’m stuck in a traffic jam,” no “I’m inside a traffic jam.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I was late because of a traffic jam.”
Llegué tarde por un embotellamiento.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sent an email from the traffic jam.”
Envié un correo desde el embotellamiento.
Al hablar rápido, suena así
- sent an→sent‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A traffic jam made me arrive late.”
Un embotellamiento me hizo llegar tarde.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →