transit card
Significado · Meaning
tarjeta para pagar el transporte público
Cómo se usa · Usage
Se usa para la tarjeta con la que pagas bus, metro o tren urbano; normalmente se recarga o tiene pase mensual: comprarla en la estación, pasarla al subir o usarla diario.
Matiz · Nuance
Aunque la traducción suena como cualquier tarjeta para pagar transporte, transit card nombra una tarjeta específica del sistema público, recargable o de toque. Es neutro y práctico, no una tarjeta bancaria común.
⚠️ Errores comunes en español
Por tarjeta, muchos hispanohablantes dicen transport card o transportation card. En inglés urbano suena más natural transit card. También se dice tap a transit card, no touch the card in the reader.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Visitors can buy a transit card at the airport station.”
Los visitantes pueden comprar una tarjeta de transporte en la estación del aeropuerto.
Al hablar rápido, suena así
- Visitors→Visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- card at→card‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your new transit card will arrive within five business days.”
Tu nueva tarjeta de transporte llegará dentro de cinco días hábiles.
“I need to add money to my transit card today.”
Necesito agregar saldo a mi tarjeta de transporte hoy.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →