뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
transit card는 버스, 지하철, 기차 같은 대중교통 요금을 내는 카드다. 한국의 교통카드처럼 충전해서 찍고 타는 카드, 도시별 정기권 카드, 모바일 지갑에 들어 있는 교통 패스까지 가리킬 수 있다. 미국에서는 도시마다 이름이 달라서 MetroCard, Clipper card, SmarTrip처럼 고유 명칭을 쓰는 경우도 많지만, 일반적으로 설명할 때는 transit card가 이해하기 쉽다. 여행지에서 교통카드를 사거나 충전하거나 잔액을 확인하는 상황에서 많이 쓴다.
뉘앙스 한국어 교통카드와 거의 비슷하지만, transit은 대중교통이라는 공적인 교통망을 가리키는 미국식 느낌이 강하다. 영국이나 관광지에서는 travel card가 정기권이나 여행자용 패스를 뜻할 수 있어 지역별 차이가 있다. transit card는 택시나 개인 차량 결제 카드가 아니라 버스와 지하철 같은 공공 교통수단과 연결된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 교통카드를 traffic card라고 직역하면 자연스럽지 않다. traffic은 차량 흐름이나 교통 상황을 말하므로 요금 카드에는 transit card나 transportation card가 더 낫다. 카드를 찍는다는 말은 찍다를 그대로 print로 옮기지 않고 tap your card 또는 swipe your card라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Visitors can buy a transit card at the airport station.”
방문객은 공항역에서 교통카드를 살 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Visitors→Visiᴅorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- card at→card‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- station→sᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your new transit card will arrive within five business days.”
새 교통카드는 영업일 기준 5일 안에 도착합니다.
“I need to add money to my transit card today.”
오늘 교통카드에 돈을 충전해야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →