뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
train platform은 기차나 지하철을 타기 위해 승객이 기다리는 승강장을 말한다. 역 안에서 열차 번호나 목적지에 맞는 platform을 찾아가고, 안내 방송에서는 The train will arrive at platform 3처럼 나온다. 영국식 영어에서는 platform이 기차역 승강장으로 매우 흔하고, 미국에서도 train platform이라고 하면 분명하다. 공항 탑승구나 버스 정류장에는 보통 platform을 그대로 쓰지 않고 gate, stop, bay 같은 말을 쓴다.
뉘앙스 한국어 승강장과 가깝지만, 영어 platform은 실제로 선로 옆의 긴 바닥 공간이라는 물리적 느낌이 있다. 지하철에서도 쓸 수 있지만 subway platform처럼 말하면 더 명확하다. 한국어에서 플랫폼이 온라인 서비스라는 뜻으로도 쓰이기 때문에 헷갈릴 수 있는데, train platform은 교통 시설이다.
유의어와 차이 · Synonyms
platform만 써도 역 맥락에서는 충분히 통하지만, 다른 분야에서는 온라인 서비스나 발표 무대처럼 다른 뜻이 될 수 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
기차를 기다리는 곳을 train station이라고만 하면 역 전체를 뜻하므로 너무 넓다. 플랫폼 번호를 말할 때는 platform 2처럼 관사 없이 번호와 바로 붙이는 경우가 많다. 선로 위에 서 있다는 뜻으로 on the track이라고 하면 위험한 위치를 뜻하므로, 승강장에 있다는 말은 on the platform이 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I called from the train platform before the meeting.”
회의 전에 기차 승강장에서 전화했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We ate sandwiches on the train platform.”
우리는 기차 승강장에서 샌드위치를 먹었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ate→aᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- sandwiches on→sandwiches‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email says to meet on train platform three.”
이메일에는 3번 승강장에서 만나라고 되어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meet on→meet‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →