Significado · Meaning
confiar; confianza
Cómo se usa · Usage
Trust se usa cuando crees que alguien es confiable, capaz o no te va a fallar. En el trabajo, puedes trust a un colega con información privada; al estudiar, un alumno trusts a su tutor; en la vida diaria, trust a friend puede incluir dejarle tus llaves. No es igual que believe: believe es aceptar que algo es cierto; trust es confiar en una persona o sistema. Frase típica: build trust.
Matiz · Nuance
Confiar cubre bien la idea, pero trust implica fiarse de la honestidad, capacidad o fiabilidad de alguien, no solo creer una frase. Es más relacional que believe y aparece mucho en vínculos y seguridad.
⚠️ Errores comunes en español
Como confiar suele llevar en, muchos escriben I trust in her for ordinary situations. En inglés actual lo normal es trust her; trust in her suena más solemne o filosófico. Correcto: I trust her completely.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I trust her completely with my secrets.”
Confío en ella completamente con mis secretos.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It takes time to build trust in a friendship.”
Construir confianza en una amistad toma tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- trust in→trust‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You can trust him to lock the door.”
Puedes confiar en que él cerrará la puerta con llave.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →