意味 · Meaning
信頼する；信頼
使い方 · Usage
人、情報、組織、製品などが信頼でき、安心して頼れると判断する場面で、動詞にも名詞にも使います。友人が秘密を守ると信じるとき、医師の判断に従うとき、サービスの安全性を信用するときなどが典型です。“I trust you.”は相手の人格や判断を頼りにすること、“Trust is important.”は抽象的な信頼の大切さを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「信じる」が事実への確信と人への信頼を兼ねますが、“trust”には仕事や安全を任せても大丈夫だという感覚があります。“believe”は発言や情報が真実だと思うことに重点があり、“I believe you.”は「あなたの話を信じる」という意味です。一方、“I trust you.”は、その人の誠実さや判断力まで信頼する、より関係的で重みのある表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人を信頼する」を“trust to someone”とは言わず、通常は“trust someone”と直接つなげます。“trust in someone”も可能ですが、能力や誠実さへの継続的な信頼をやや強調します。また、日本語の「信じる」をすべて“trust”にせず、話の内容が本当だと思うなら“I believe you.”、人そのものを頼れると思うなら“I trust you.”と使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I trust her completely with my secrets.”
私は秘密について彼女を完全に信頼している。
“It takes time to build trust in a friendship.”
友情の中で信頼を築くには時間がかかる。
“You can trust him to lock the door.”
彼がドアに鍵をかけると信頼していい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →