意味 · Meaning
交通カード
使い方 · Usage
“transit card”は、バス、地下鉄、都市鉄道などの公共交通機関で運賃を支払うカードです。旅行先で購入したり、残高を追加したり、改札機にかざしたりする場面で使います。都市ごとに固有の商品名がある場合でも、カードの種類を一般的に説明する際には便利です。物理カードだけでなく、地域によってはスマートフォン内の交通用カードも指します。利用前には“transit card balance”を確認すると安心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「交通系ICカード」に近いですが、“transit card”自体は非接触式に限定されず、磁気式や定期券型も含みます。“transit”は主にバスや鉄道などの公共交通網を表すため、高速道路料金やタクシー専用の決済カードには通常使いません。“travel card”は地域によって一定期間の乗り放題券を指すことがあり、“fare card”は運賃の支払い機能そのものを強調する、交通機関寄りの言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「交通カード」から“traffic card”と直訳すると不自然です。“traffic”は車の流れや交通量を表すため、運賃カードには“transit card”を使います。また「カードをタッチする」を“touch the card”とすると、単に触れる意味に聞こえます。読み取り機へかざす動作は“tap your transit card”が自然です。磁気カードを機械に通す場合は“swipe your card”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Visitors can buy a transit card at the airport station.”
訪問者は空港駅で交通カードを買える。
“Your new transit card will arrive within five business days.”
新しい交通カードは営業日5日以内に届きます。
“I need to add money to my transit card today.”
今日、交通カードにチャージしないといけない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →