意味 · Meaning
交通渋滞
使い方 · Usage
車が道路に集中し、流れが極端に遅くなったり止まったりして、移動に遅れが出る場面で使います。通勤時間帯の高速道路、事故現場の周辺、連休中の観光地などが典型です。“be stuck in a traffic jam”なら渋滞にはまって動けない状況を表します。車の量は多くても流れている場合は、“heavy traffic”のほうが適切です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「交通渋滞」に近いものの、“jam”には物が詰まって身動きが取れないような、いら立たしい響きがあります。“traffic”だけでも日本語では「トラフィックが多い」と言うことがありますが、英語では車両の流れや交通量全般を指し、必ずしも渋滞ではありません。完全に動かない深刻な状態なら、“gridlock”がより強い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「渋滞に遭った」につられて、“I met a traffic jam”とは言いません。“I was stuck in a traffic jam”や“There was a traffic jam”と表します。また、“traffic”は通常数えないため、“a traffic”は誤りです。遅刻の理由なら、“I got stuck in traffic”も自然です。
類義語との違い
traffic車両の流れや交通量全般を指し、道路が渋滞しているとは限りません。
congestion道路の混雑を客観的に表す、ニュースや行政文書でもよく使われる語です。
gridlock交差点や市街地の車が互いを塞ぎ、ほぼ完全に動けない深刻な状態です。
bottleneck道路の合流地点など、流れが狭められて渋滞の原因となる箇所を指します。
例文 · Examples
💡 meeting
“I was late because of a traffic jam.”
交通渋滞のせいで遅れました。
💡 email
“I sent an email from the traffic jam.”
私は渋滞の中からメールを送りました。
🤝 interview
“A traffic jam made me arrive late.”
交通渋滞のせいで到着が遅れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
stuck in a traffic jam交通渋滞にはまって
avoid a traffic jam交通渋滞を避ける
a huge traffic jam大規模な交通渋滞
cause a traffic jam交通渋滞を引き起こす
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →