意味 · Meaning
駅のホーム
使い方 · Usage
駅で電車や列車を待ち、乗り降りする場所を指します。発車案内を確認して乗り場を探す場面や、待ち合わせ場所を伝える場面で使います。“The train leaves from platform 3.”のように番号を添えるほか、地下鉄なら“subway platform”とすると交通手段が明確になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ホーム」に当たりますが、英語の“home”には駅の乗り場という意味がない点が重要です。“platform”は線路脇の細長い床面を意識させる語で、“station”が表す駅全体より範囲が限定的です。駅以外では演壇やオンライン基盤も指すため、文脈が曖昧なら“train platform”と明示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナにつられて駅のホームを“station home”とするのは誤りです。また、乗り場にいることを“on the track”と言うと、線路上にいる危険な状態になります。“on the platform”を使いましょう。番号付きの乗り場は通常“platform 3”のように表し、“the platform 3”とはしません。
類義語との違い
platform駅の文脈なら乗り場を指しますが、演壇やサービス基盤などの意味にも広がる語です。
track列車が走る線路、または発着する番線を指し、乗客が待つ床面ではありません。
stationホームだけでなく、改札や待合室などを含む駅の施設全体を表す一般的な語です。
subway platform地下鉄の乗り場であることを明示する表現で、交通手段を区別したいときに便利です。
例文 · Examples
💡 meeting
“I called from the train platform before the meeting.”
私は会議の前に駅のホームから電話した。
💡 lunch
“We ate sandwiches on the train platform.”
私たちは駅のホームでサンドイッチを食べた。
💡 email
“The email says to meet on train platform three.”
メールには3番の駅のホームで会うように書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
platform 33番ホーム
wait on the platformホームで待つ
train platform列車のホーム
change platformsホームを移る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →