意味 · Meaning
追い返す、背を向ける
使い方 · Usage
“turn away”は、見たくないものから顔や体をそらす場面と、店や施設が人の入場・依頼を断る場面で使います。まぶしい光から目を背ける、悲しい映像を見ずに横を向く、満席の店が来客を帰す、といった状況に自然です。“from”を続けると何からそむくのかを示せます。人を拒む用法では、目的語を間に置くのが基本です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「背を向ける」より範囲が広く、視線や体の向きを変えるだけでなく、援助、入場、受け入れを拒む意味にもなります。“turn back”のように元の場所へ戻ることや、“turn around”のように反対向きになること自体が中心ではありません。誰かに冷たく背を向けるという、心理的な拒絶を表す場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「追い返す」を直訳する感覚で、目的語を後ろに置いた“turned away them”としがちですが、代名詞は“turned them away”が自然です。また、「後ろを向く」をすべて“turn away”にすると、避けたり拒んだりする含みが出ます。単に向きを反対にするなら“turn around”を使い分けます。
類義語との違い
look away視線だけを別の方向へそらす表現で、人の入場や依頼を拒む意味はありません。
reject提案、申請、人などを受け入れないと判断する、やや明確で硬い語です。
refuse依頼や申し出を断る一般的な語で、体や顔の向きを変える動作は表しません。
ignore意図的に相手へ注意を向けない語で、実際に背を向けるとは限りません。
例文 · Examples
💡 meeting
“The guard turned away people without passes.”
警備員は入場証のない人々を追い返した。
📊 presentation
“Late guests were not turned away.”
遅れて来た客は追い返されなかった。
🤝 interview
“They turned away applicants after five o'clock.”
彼らは5時以降の応募者を追い返した。
よく使う組み合わせ · Collocations
turn away from the light光から顔をそむける
turn away in tears涙を流して顔をそむける
turn customers away客を断って帰す
turn away from the screen画面から目をそらす
turn someone away at the door入口で人を入れずに帰す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →