Significado · Meaning
rechazar la entrada, no dejar pasar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando no dejan entrar o atender a alguien: un bar lleno, seguridad rechazando a quien no trae boleto, o una clínica sin cupo. También puede significar girar la cara físicamente.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “rechazar” puede sonar a rechazar una idea o solicitud. “Turn away” suele hablar de impedir la entrada o apartar la mirada; en puertas y eventos suena práctico, no emocional ni tan fuerte como “reject”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “no dejar pasar”, algunos dicen “the guard didn’t let pass people”. En inglés el objeto va antes: “The guard didn’t let people pass” o, más natural, “turned people away”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The guard turned away people without passes.”
El guardia no dejó pasar a las personas sin pase.
“Late guests were not turned away.”
A los invitados que llegaron tarde no se les negó la entrada.
Al hablar rápido, suena así
- Late→Laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- turned away→turned‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They turned away applicants after five o'clock.”
Rechazaron a los solicitantes después de las cinco.
Al hablar rápido, suena así
- turned away→turned‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- applicants after→applicants‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- five o'clock→five‿o'clockEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →