turn around
Significado · Meaning
darse la vuelta, girar el cuerpo
Cómo se usa · Usage
Se usa mucho en instrucciones para que alguien gire el cuerpo o cambie de dirección: tomarse una foto, manejar, mirar una pantalla atrás. Puede ser una orden breve, común y casual.
Matiz · Nuance
“Darse la vuelta” cubre el cuerpo, pero turn around también sirve para vehículos y para mejorar una empresa o situación. No siempre es “girar” físicamente; el registro es común y directo.
⚠️ Errores comunes en español
Como español usa “girar” para cuerpo y coche, aparece “turn the body around” en instrucciones simples. Lo natural es “Turn around.” Para coche sí: “Turn the car around,” no “turn around the car” si around là particle.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Turn around and look at the screen behind you.”
Date la vuelta y mira la pantalla detrás de ti.
Al hablar rápido, suena así
- Turn around→turn‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“His email asked drivers to turn around at the gate.”
Su correo pedía a los conductores dar la vuelta en la entrada.
Al hablar rápido, suena así
- His email→his‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- turn around→turn‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Turn around — your friend is calling you from across the street.”
Date la vuelta: tu amigo te está llamando desde el otro lado de la calle.
Al hablar rápido, suena así
- Turn around→turn‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- friend is→friend‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from across→from‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →