Significado · Meaning
probarse (ropa o zapatos)
Cómo se usa · Usage
Try on se usa para ponerse ropa, zapatos o accesorios y comprobar talla, comodidad o estilo. Antes de una entrevista, try on a suit; en teatro escolar, try on a costume; un sábado, try on shoes at the store. Se confunde con try: try es intentar algo en general, try on es probarse algo en el cuerpo. Frases comunes: try on a jacket, try on a pair of shoes.
Matiz · Nuance
Aunque “probarse” parece equivalente, try on se reserva para ropa, zapatos y accesorios que se ponen en el cuerpo. Tiene tono neutral y práctico; no equivale a “probar” comida, apps ni métodos.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “probar una chaqueta” sin marcar “on”; por eso aparece “I tried a jacket before buying it.” Mejor: “I tried on a jacket before buying it,” porque la acción es ponérsela.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I tried on my suit before the interview.”
Me probé el traje antes de la entrevista.
“She tried on a jacket for the presentation.”
Ella se probó una chaqueta para la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- tried on→tried‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I tried on new shoes after lunch.”
Me probé zapatos nuevos después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- tried on→tried‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shoes after→shoes‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →