Significado · Meaning
viajar, desplazarse
Cómo se usa · Usage
Travel se usa para desplazarse a cierta distancia, normalmente entre ciudades o países, por placer, estudio o trabajo. En la oficina, alguien has to travel for work; en la universidad, un alumno travels abroad for a program; en la vida diaria, una familia travels during the holidays. No es igual que trip: travel es la acción o costumbre, trip es el viaje concreto. Colocación común: travel expenses.
Matiz · Nuance
“Travel” no equivale siempre a “viajar” turístico; puede ser desplazarse por trabajo, largas distancias o entre países. En inglés suele sonar general y neutro, no necesariamente vacaciones ni placer.
⚠️ Errores comunes en español
Hacer un viaje se calca de dos maneras y ninguna funciona: ni “do a travel” ni “make a travel”. Lo natural es “take a trip” o “go on a trip”, porque “trip” es el viaje contable y “travel” es la actividad en general. Por eso tuve un buen viaje es “I had a good trip” y no “I had a good travel”. Como sustantivo incontable, además, suena mejor el gerundio: en lugar de “I like travel”, di “I like traveling” o “I like to travel”. Y el verbo siempre lleva preposición de destino, así que es “I traveled to Canada”, nunca “I traveled Canada”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I love to travel to new countries.”
Me encanta viajar a países nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She has to travel for work next week.”
Ella tiene que viajar por trabajo la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- has to→hastaSuena “jasta”Contracción
La /z/ de "has" se ensordece a /s/ delante de /t/.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We plan to travel by train this summer.”
Planeamos viajar en tren este verano.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →