try it on
Significado · Meaning
probárselo
Cómo se usa · Usage
“Try it on” se usa cuando quieres ponerte una prenda, zapatos o lentes para ver si te quedan bien. En el trabajo: probarse un saco antes de una foto formal; en la escuela: try it on con el uniforme nuevo; en la vida diaria: probarse unos tenis en la tienda. No es igual que “try”: try es intentar algo en general; try it on implica ponértelo. Frase típica: Can I try it on?
Matiz · Nuance
“Probárselo” encaja bien, pero try it on suena más limitado: ponerse una prenda o accesorio para ver talla o estilo. No significa probar una idea o un producto digital; es cotidiano y de tienda.
⚠️ Errores comunes en español
Por “probármelo”, muchos dicen “Can I try on it?” porque en español el pronombre va pegado al verbo. En inglés, con it/them va en medio: “Can I try it on?”, no “try on it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I try it on?”
¿Puedo probármelo?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- it on→it‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Try it on! It looks nice.”
¡Pruébatelo! Se ve bonito.
“I tried it on, but it was too small.”
Me lo probé, pero era muy pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- tried it→tried‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but it→but‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →