Nghĩa · Meaning
mặc thử
Cách dùng · Usage
“Try it on” dùng khi muốn mặc hoặc mang thử quần áo, giày, kính để xem có vừa và hợp không. Ở công ty: thử áo blazer trước buổi chụp ảnh; khi học: try it on bộ đồng phục mới; đời thường: thử đôi giày trong cửa hàng. Dễ nhầm với “try”: try chỉ thử làm nói chung; try it on phải có đồ mặc lên người. Câu quen thuộc: Can I try it on?
Sắc thái · Nuance
“Mặc thử” nghe như chỉ mặc áo/quần, nhưng try it on dùng tự nhiên trong cửa hàng cho cả giày, mũ, kính. Cụm này thân mật, thực dụng, tập trung xem vừa hay hợp, không phải “thử dùng” chung chung.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt dễ nói “Can I wear try it?” do ảnh hưởng “mặc thử” là động từ ghép. Trong tiếng Anh dùng phrasal verb: “Can I try it on?” Với tân ngữ it/them, đặt giữa try và on.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Can I try it on?”
Tôi mặc thử được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Can I→can‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- it on→it‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Try it on! It looks nice.”
Mặc thử đi! Trông đẹp lắm.
“I tried it on, but it was too small.”
Tôi đã mặc thử nhưng nó quá nhỏ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- tried it→tried‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- but it→but‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →