Significado · Meaning
propina
Cómo se usa · Usage
En Estados Unidos se usa al dejar dinero extra al mesero, repartidor, barbero o bartender. Puedes decir leave a tip, add a tip o tip someone al pagar la cuenta.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dar propina a”, se oye “give propina” o “give a tip to the waiter” en exceso formal. En restaurantes suena natural “leave a tip” o, con verbo directo, “tip the server.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We left a tip for the friendly waiter.”
Dejamos una propina para el mesero amable.
Al hablar rápido, suena así
- left a→left‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- waiter→waiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In the US, people usually leave a 15% tip.”
En Estados Unidos, la gente suele dejar una propina del 15%.
Al hablar rápido, suena así
- people usually→people‿usuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leave a→leave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't forget to add a tip to the bill.”
No olvides agregar una propina a la cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- add a→add‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →