Significado · Meaning
tiempo libre
Cómo se usa · Usage
En el trabajo se refiere al tiempo que no trabajas: pedir permiso para ir al médico, preguntar cuántos días pagados tienes o avisar al gerente que necesitas ausentarte unos días.
Matiz · Nuance
“Tiempo libre” puede ser cualquier rato sin planes, pero time off se refiere a ausencia autorizada del trabajo. En inglés laboral tiene matiz de permiso, vacaciones o licencia; no describe una tarde libre normal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “pedir permiso” o “tener libre”, aparecen “ask permission for free time” y “I have free next Friday”. En contexto laboral diga “I asked for time off” o “I have Friday off.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could I take some time off next Thursday for my daughter's appointment?”
¿Podría tomar tiempo libre el próximo jueves para la cita de mi hija?
Al hablar rápido, suena así
- Could I→could‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time off→time‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- daughter's appointment→daughter's‿appointmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How much paid time off do I get in my first year?”
¿Cuánto tiempo libre pagado tengo en mi primer año?
Al hablar rápido, suena así
- time off→time‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get in→get‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm taking time off in July, so can you cover for me?”
Voy a tomar tiempo libre en julio, ¿puedes cubrirme?
Al hablar rápido, suena así
- time off→time‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →