Significado · Meaning
tirar, botar
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa “throw out” cuando algo ya no sirve o debe salir de un lugar. En el trabajo: throw out old reports; en el estudio: no throw out your notes before the exam; en casa: throw out spoiled food. Se confunde con “throw away”; son parecidos, pero “throw out” también puede significar rechazar una idea: throw out a proposal.
Matiz · Nuance
Throw out puede ser tirar basura, pero también lanzar una idea al grupo para discusión. En México, botar no cubre bien ese uso figurado; es una frase informal de conversación.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “sacar la basura” produce “take out old food” cuando quieren decir desechar comida vieja. Take out es retirar o comida para llevar; correcto: “throw out old food.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do not throw out the printed agenda.”
No tires la agenda impresa.
Al hablar rápido, suena así
- throw out→throw‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- printed agenda→printed‿agendaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Throw out the empty box after lunch.”
Tira la caja vacía después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Throw out→throw‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- box after→box‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I threw out the old receipt by mistake.”
Tiré el recibo viejo por error.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →