Significado · Meaning
vomitar, devolver
Cómo se usa · Usage
Se usa throw up en conversaciones cotidianas cuando alguien vomita por mareo, comida en mal estado, alcohol o cuando un bebé ensucia la ropa. Suena más común e informal que vomit.
Matiz · Nuance
Aunque equivale a “vomitar”, throw up es más coloquial y cotidiano que vomit. Un hispanohablante puede tomarlo como neutro de diccionario; en informes médicos o contextos formales suena demasiado casual.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “devolver” y verbos reflexivos como “vomitarse” en algunas variedades, se oye “he returned the food” o “he threw himself up”. Para el acto físico, diga “He threw up after dinner.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The baby threw up all over my shirt this morning.”
El bebé vomitó sobre toda mi camisa esta mañana.
Al hablar rápido, suena así
- threw up→threw‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- all over→all‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He drank too much and ended up throwing up in the car.”
Bebió demasiado y terminó vomitando en el carro.
Al hablar rápido, suena así
- much and→much‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ended up→ended‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- throwing up→throwing‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I feel like I'm gonna throw up, I think it was the shrimp.”
Siento que voy a vomitar, creo que fueron los camarones.
Al hablar rápido, suena así
- like I'm→like‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- throw up→throw‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- think it→think‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →