뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
timesheet는 직원이 어느 날 몇 시간 일했는지, 어떤 업무에 시간을 썼는지 적는 표나 전자 문서를 말한다. 회사에서 주급이나 시급을 계산할 때, 프리랜서가 고객에게 청구할 시간을 정리할 때, 컨설팅 회사가 프로젝트별 투입 시간을 추적할 때 자주 쓴다. 종이 양식일 수도 있고, 엑셀 파일이나 근태 앱 화면일 수도 있다. submit a timesheet처럼 제출한다는 동사와 자주 붙고, 정확하지 않으면 급여나 청구 금액에 문제가 생길 수 있는 공식 기록이라는 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 근무 시간표와 비슷하지만, 단순한 근무 예정표라기보다 실제로 일한 시간을 적은 기록에 가깝다. 한국어 학습자는 시간표라는 말 때문에 school timetable 같은 수업 일정표를 떠올리기 쉬운데, timesheet는 학교 시간표가 아니다. 특히 미국 직장에서는 관리자 승인, 초과근무, 휴식 시간, 프로젝트 코드와 연결되는 행정 문서의 뉘앙스가 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I wrote my work time paper처럼 직역하면 자연스럽지 않다. 회사 맥락에서는 I filled out my timesheet 또는 I submitted my timesheet라고 한다. timesheet를 work schedule과 섞어 쓰면 의미가 달라진다. 근무 예정 시간을 바꾸는 것은 change my schedule이고, 이미 일한 시간을 제출하는 것은 submit my timesheet이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Please turn in your timesheet by Friday so we can pay you on time.”
제때 급여를 드릴 수 있게 금요일까지 근무 기록표를 제출해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- turn in→turn‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I forgot to write down my overtime on the timesheet.”
근무 기록표에 초과 근무 시간을 적는 걸 깜빡했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got to→gotta이렇게 “가라”축약
got의 t가 모음 사이에서 약해져 ㄹ에 가까워진다.
- write→wriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- overtime on→overtime‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do I sign the timesheet by hand or do it on the computer?”
근무 기록표는 손으로 서명하나요, 아니면 컴퓨터로 하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hand or→hand‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- it on→it‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- computer→compuᴅert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →