意味 · Meaning
雷、雷鳴
使い方 · Usage
雷が発生した際に聞こえる、低く大きな音である雷鳴を表します。夜中に音を聞いた、子どもやペットが怖がった、遠くで嵐が近づいていると話す場面で使います。通常は不可算名詞で、“loud thunder”や“distant thunder”のように表現します。一回の大きな音を数えるときは“a clap of thunder”とし、動詞として雷が鳴ることも表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「雷」は光と音の両方をまとめて指せますが、英語の“thunder”は音だけです。空が光る現象は“lightning”なので、感覚に応じて語を分けます。“thunder”には腹に響くような力強い音の印象があり、拍手や足音が轟く様子を比喩的に表すこともできます。なお、“thunderstorm”は音だけでなく、雷を伴う嵐全体を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「雷を見た」を直訳して“I saw thunder.”とすると、音を見たことになってしまいます。光なら“I saw lightning.”、音なら“I heard thunder.”です。また、雷鳴一回を“a thunder”とは数えず、“a clap of thunder”と言います。「雷がある」を“There is thunder.”とだけ言うより、“I can hear thunder.”など状況に合う動詞を使うと自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We heard thunder in the distance.”
私たちは遠くで雷鳴を聞いた。
“The thunder woke the whole family up.”
雷が家族全員を起こした。
“The dog is scared of thunder.”
その犬は雷を怖がる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →